Spanish Editor job at Salvation Army in West Nyack, NY

Title: Spanish Editor Location: West Nyack United States Category Administrative  Compensation Min USD $75,000.00/Yr.  Compensation Max USD $83,000.00/Yr.  Type Regular Full-Time Job Description: Overview The Salvation Army, an international movement, is an evangelical part of the universal Christian Church. Its message is based on the Bible. Its ministry is motivated by the love of God. Its mission is to preach the gospel of Jesus Christ and to meet human needs in His name without discrimination. We are the largest non-governmental provider of social services in America and every year, we help over 30 million Americans overcome poverty, homelessness, addiction, economic hardships, loneliness, and exploitation through a wide range of programs and services. The Editor reviews, proofreads and corrects all Spanish/English translation projects and literature as assigned by the Bureau Director, as well as providing support to translators when needed. The Editor will work with the Bureau Director to finalize projects. They work skillfully with materials in English and Spanish, to ensure high - quality translation, and accurate writing, as well as correct use of organizations terminology when applicable. Located in West Nyack, NY, this position requires approximately 35 hours of work per week and is eligible for a hybrid work arrangement (3 days onsite/ 2 days remote) after three months of employment. Responsibilities Review, proofread and correct as needed all translations and original writing documents as assigned by the Bureau Director. Review articles for publications as assigned by the Spanish Translation Bureau Director. Use designated software tools to complete assigned projects. Collaborate closely and effectively with Bureau staff and other team members as required for project completions. Ensure proper use of Salvation Army terminology in Spanish and English, following guidelines provided by the Bureau Director. Remain available to assist with translation as needed and requested by the Bureau Director. Stay current with language (Spanish/English) developments and maintain proficiency in relevant software tools. Maintain strict confidentiality with respect to all personal or private documents submitted for editing. Qualifications Bachelor's degree 5-7 years of related experience Fluency in English and Spanish. Have strong grammar skills in both languages, English/Spanish. Have strong organizational skills Experience editing various types of documents, i.e. legal, literature etc. Experience with various Latin cultures Have ability to transcend regional vocabularies in editorial work Have strong computer skills (Adobe Pro, Microsoft 365 office, translation software, MemoQ,Trados) Have strong communication and relational skills, be a team player Familiarity with Christian terminology Must embrace the mission of The Salvation Army What We Offer Generous Medical, Dental, Vision Benefits TSA paid Life Insurance for Employees Additional life insurance options for employees On-site cafeteria Paid Time Off - Vacation, Sick, Personal days 403(b) retirement savings plan Non-contributory Pension Plan Professional Development Free, on-site Fitness Center Federal holidays Opportunities to give back and support our communities All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, sex, national origin, disability or protected veteran status.

Back to blog

Common Interview Questions And Answers

1. HOW DO YOU PLAN YOUR DAY?

This is what this question poses: When do you focus and start working seriously? What are the hours you work optimally? Are you a night owl? A morning bird? Remote teams can be made up of people working on different shifts and around the world, so you won't necessarily be stuck in the 9-5 schedule if it's not for you...

2. HOW DO YOU USE THE DIFFERENT COMMUNICATION TOOLS IN DIFFERENT SITUATIONS?

When you're working on a remote team, there's no way to chat in the hallway between meetings or catch up on the latest project during an office carpool. Therefore, virtual communication will be absolutely essential to get your work done...

3. WHAT IS "WORKING REMOTE" REALLY FOR YOU?

Many people want to work remotely because of the flexibility it allows. You can work anywhere and at any time of the day...

4. WHAT DO YOU NEED IN YOUR PHYSICAL WORKSPACE TO SUCCEED IN YOUR WORK?

With this question, companies are looking to see what equipment they may need to provide you with and to verify how aware you are of what remote working could mean for you physically and logistically...

5. HOW DO YOU PROCESS INFORMATION?

Several years ago, I was working in a team to plan a big event. My supervisor made us all work as a team before the big day. One of our activities has been to find out how each of us processes information...

6. HOW DO YOU MANAGE THE CALENDAR AND THE PROGRAM? WHICH APPLICATIONS / SYSTEM DO YOU USE?

Or you may receive even more specific questions, such as: What's on your calendar? Do you plan blocks of time to do certain types of work? Do you have an open calendar that everyone can see?...

7. HOW DO YOU ORGANIZE FILES, LINKS, AND TABS ON YOUR COMPUTER?

Just like your schedule, how you track files and other information is very important. After all, everything is digital!...

8. HOW TO PRIORITIZE WORK?

The day I watched Marie Forleo's film separating the important from the urgent, my life changed. Not all remote jobs start fast, but most of them are...

9. HOW DO YOU PREPARE FOR A MEETING AND PREPARE A MEETING? WHAT DO YOU SEE HAPPENING DURING THE MEETING?

Just as communication is essential when working remotely, so is organization. Because you won't have those opportunities in the elevator or a casual conversation in the lunchroom, you should take advantage of the little time you have in a video or phone conference...

10. HOW DO YOU USE TECHNOLOGY ON A DAILY BASIS, IN YOUR WORK AND FOR YOUR PLEASURE?

This is a great question because it shows your comfort level with technology, which is very important for a remote worker because you will be working with technology over time...